“Haben” im Arabischen
„Haben“ im Deutschen und „عندي / لدي“ im Arabischen – Unterschiede und mögliche Missverständnisse
Für Deutschlernende mit Arabisch als Muttersprache gehört das Verb haben zu den ersten Verben, die sie lernen. Gleichzeitig führt es häufig zu Missverständnissen, weil das Arabische kein direktes Verb besitzt, das in allen Situationen dem deutschen „haben“ entspricht.
Im Deutschen ist haben ein Verb. Es wird verwendet, um Besitz, Eigenschaften, Gefühle, Alter und viele andere Zustände auszudrücken:
Ich habe ein Buch.
Ich habe Zeit.
Ich habe Hunger.
Ich habe 30 Euro.
Ich bin 25 Jahre alt (wörtlich nicht mit haben, anders als z. B. im Englischen oder Französischen).
Im Arabischen wird Besitz dagegen im Alltag meist nicht durch ein Verb, sondern durch Konstruktionen wie عند + Personalpronomen oder لدى + Personalpronomen ausgedrückt.
Beispiele:
عندي كتاب. – Ich habe ein Buch.
عندك سيارة. – Du hast ein Auto.
لديَّ سؤال. – Ich habe eine Frage.
لديه خبرةٌ واسعة. – Er hat große Erfahrung.
Die Wörter عند und لدى sind grammatisch keine Verben, sondern Nomen, die als Ortsadverbien (ظروف مكان) verwendet werden. Ihre Grundbedeutung ist „bei“ oder „im Besitz von“. Wörtlich bedeutet عندي كتاب also: „Bei mir ist ein Buch.“ Ebenso bedeutet لديَّ سؤال wörtlich: „Bei mir befindet sich eine Frage.“ Erst durch den Kontext entspricht dies der deutschen Bedeutung „Ich habe …“.
Zwischen عند und لدى gibt es außerdem einen stilistischen Unterschied. عند ist die gebräuchlichere Form in der Alltagssprache und in der gesprochenen Sprache, während لدى häufiger in der Schriftsprache, in offiziellen Texten und in den Medien verwendet wird. Inhaltlich unterscheiden sich beide Konstruktionen jedoch kaum.
Zwar gibt es im Arabischen Verben wie مَلَكَ (besitzen) oder امتلكَ (Eigentümer sein), diese entsprechen jedoch eher dem deutschen „besitzen“ als dem allgemeinen Verb „haben“. Deshalb sagt ein Muttersprachler im Alltag normalerweise عندي سيارة oder لدي سيارة und nicht أملك سيارة, außer wenn der Besitz ausdrücklich hervorgehoben werden soll.
Diese Unterschiede führen häufig zu Missverständnissen beim Erlernen der jeweils anderen Sprache.
Arabische Muttersprachler fragen sich oft, warum das Deutsche überhaupt ein eigenes Verb haben benötigt, da sie aus ihrer Sprache gewohnt sind, Besitz mit عند oder لدى auszudrücken. Umgekehrt wundern sich deutschsprachige Lernende des Arabischen, warum in Sätzen wie عندي كتاب oder لديَّ سؤال scheinbar „das Verb fehlt“.
Ein weiteres Missverständnis besteht darin, dass Lernende عند oder لدى fälschlicherweise als Verben ansehen. Tatsächlich handelt es sich jedoch um Nomina bzw. Ortsadverbien; die Bedeutung „haben“ entsteht erst durch die gesamte Konstruktion.
Für einen erfolgreichen Sprachunterricht ist es daher sinnvoll, عندي oder لديَّ nicht einfach mit haben gleichzusetzen. Treffender ist die Erklärung:
haben = Verb.
عند + Pronomen / لدى + Pronomen = Nominalkonstruktion mit der wörtlichen Bedeutung „bei jemandem ist etwas“, die im Deutschen meist mit dem Verb haben wiedergegeben wird.
Wer diesen strukturellen Unterschied versteht, vermeidet viele typische Fehler und entwickelt zugleich ein tieferes Verständnis für die unterschiedlichen grammatischen Systeme des Deutschen und des Arabischen.
Vielen Dank an alle, die mit Interesse lesen und offen bleiben – das bedeutet mir wirklich viel. Teilt gerne eure Gedanken und Erfahrungen – ich freue mich auf den Austausch! 🙂 Ma’assalama ( Auf wiedersehen) 🌙✨
P.S.: Der Text wurde von einer KI korrigiert, aber der Inhalt wurde von mir selbst verfasst, Ragab Kamal Abouhalima, Doktorand an der Philipps-Universität Marburg.
Ragab Kamal Abouhalima
Während meines letzten Aufenthalts in Ägypten anlässlich der Hochzeit meines Bruders hatte ich die Gelegenheit, eine traditionelle Hochzeitsfeier in meinem Heimatdorf zu erleben. In diesem Beitrag nehme ich Sie mit auf eine Reise durch die verschiedenen Bräuche, Rituale und Lieder, die eine ägyptische Hochzeit prägen. Dabei geht es nicht nur um Freude und Feierlichkeiten, sondern auch um die Bedeutung von Familie, Gemeinschaft und die Herausforderungen, die hinter einer solchen großen Veranstaltung stehen.